calvin

vieni


бросаем всё, принимаем меры


странные австрийские аптеки
calvin
vieni
У меня аллергия на пыльцу. Сейчас апрель, всё буйно расцвело, и я традиционно пошла в аптеку. Фармацевт предложил мне какие-то таблетки, начал расписывать какие они безвредные и совершенно не имеют побочных эффектов. Оказалось - там ни побочных, ни вообще никаких эффектов нет. Гомеопатия. Я попросила что-нибудь другое, не плацебо. Купила в результате тоже что-то на травах, но с нормальной концентрацией - какой-то astralagus membranaceus. В инструкции было написано, что эта травка укрепляет иммунитет. Я очень удивилась, потому что думала, что аллергия это как раз чересчур активный иммунитет, который усердно прилагает свои усилия там, где его не просили. Но там было написано, что при этом астрагалус регулирует гистамин и помогает при аутоиммунных проблемах.

Сегодня я опять пошла в другую аптеку за какими-нибудь каплями для глаз от аллергии, ожидая, что мне дадут что-нибудь с антигистаминами. Уже другой фармацевт вытащил какой-то пузырек из-под прилавка и точно так же, как первый, начал расписывать, какой он совершенно безвредный. Что я могу закапывать его себе в глаза сколько угодно, хоть по пузырьку в день обкапайся, такое чудесное лекарство. На лекарстве было название каких-то травок и концентрация D6 (0.00001% травки). Физраствор. Конечно, его можно закапывать сколько угодно. Заодно, может, и аллерген вымоется. Стоил пузырек очень дорого для чайной ложки физраствора - 10 евро. За настоящими каплями, не гомеопатическими, ему пришлось идти куда-то вглубь аптеки и рыться на стеллажах. Настоящее лекарство стоило намного дешевле - 4 евро, но при этом содержало в себе 1.5% антигистамина.

Фармацевт осуждающе посмотрел на меня и на мой выбор, и рассказал, что эти капли вредные и их можно использовать только неделю-другую подряд. Оба этих фармацевта с их физраствором очень напомнили мне мою бабушку, только у бабушки вместо физраствора святая вода.

И вот я не пойму. Неужели их научили предлагать первым делом гомеопатию в медицинской школе? Или гомеопатические компании так хорошо навариваются на своей продаже физраствора, что могут все аптеки подкупить? Или они настолько против симптоматического лечения?

рак и развод
calvin
vieni
Из 500 с чем-то пациентов с опухолями мозга и рассеянным склерозом, где мужчин и женщин было примерно поровну, примерно 11% развелись в течение года после постановки диагноза (то есть, больной супруг или супруга умирали в одиночестве и, чаще всего, в больнице). 11% разводов - это не выше чем вообще статистика разводов, если просто наблюдать любую выборку пар в течение года. Но если пациентом была женщина, то вероятность развода была в семь с половиной раз выше. И в статье нет никакого нормального объяснения, почему так. Почему мужчины готовы бросить больную жену намного быстрее, чем женщины - больного мужа?

M. Glantz et al., Gender Disparity in the Rate of Partner Abandonment in Patients With Serious Medical Illness
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/cncr.24577

Как я переводила джазовую песню
calvin
vieni
Если бы я знала, как сложно переводить стихи, никогда бы не стала этого делать. Я, конечно, не знала. Мне давно нравился джазовый стандарт "You don't know what love is". Кто только его не пел! У меня даже нет любимого исполнения, у меня их десяток. Я решила, пусть эта песня будет и по-русски тоже.


Когда я начала переводить, я поняла, почему проще написать совершенно новые слова (и обычно так и делают когда переводят песни). Потому что песня пишется вместе с мелодией, и длина строчек у неё может быть какая попало. С одним куплетом я вообще не справилась. Не звучат метафоры по-русски и всё.

1. You don't know what love is
Until you've learned the meaning of the blues
Until you've loved a love you had to loose
You don't know what love is


1. Не мог ты знать, как горек вкус любви
Пока ты ей ещё не проиграл
И чьё то имя в пустоту не повторял
Что мог ты знать о любви.


2. You don't know how lips hurt                                    <---- Этот куплет
Until you've kissed and had to pay the cost               я объявляю        

Until you've flipped you're heart and you have lost   непереводимым.
You don't know what love is

3. Do you know how a lost heart fears
The thought of reminiscing
And how lips have taste of tears
Loose the taste for kissing

3. Как гонят прочь бессмысленной вопрос,
Ложась в постель пустую.
И губы, солёные от слёз,
не просят больше поцелуев.


4. You don't know how hearts burn
For love that cannot live, yet never dies
Until you've faced each dawn with sleepless eyes
You don't know what love is

4. Не гаснет, а пылает только горячей
Любовь, которой жить не суждено
И до рассвета не сомкнув очей
Ты пьешь любовь, как терпкое вино.

[reposted post]Командировка в Тунис на научное мероприятие
calvin
vieni wrote in odin_moy_den
reposted by vieni

Всем привет! Меня зовут Аня, мне тридцать лет, и я опишу для вас свой вчерашний день, 27 января. Для меня это был рабочий день, я была в командировке, в Тунисе. Около года назад я закончила аспирантуру по информатике, и теперь работаю в университете (postdoc).

Город: Тунис (страна Тунис), 27 января 2018 года.

В посте 41 фотография и много текста.




Read more...Collapse )

северное сияние
calvin
vieni

В сентябре я несколько недель провела на севере Скандинавии, за полярным кругом, и оказалось, что в сентябре уже отлично видно северное сияние. За северным сиянием, оказывается, даже лучше ехать туда в сентябре-октябре, а не зимой, потому что больше вероятность, что будет ясное небо. Зимой оно тоже бывает ясное, например в сильный мороз. Но, понятное дело, в мороз долго оставаться на улице, неподвижно наблюдая за небом, не хочется. А сияет с перерывами на 15-20 минут, и никогда не знаешь, когда будет самое яркое и красивое за вечер.  

Мне внезапно очень повезло, и северное сияние было видно каждый вечер, оно перемещалось, иногда было на всё небо, иногда только с одной стороны, обычно зеленоватое, с вкраплениями фиолетового и розового. Но оно никогда не было такое, как на фотографиях, такой же яркости и такого же цвета, как фейерверк. И вот в последний вечер, лежа на спине посреди футбольного поля и любуясь зеленоватой дымкой, которая носилась где-то в стратосфере надо мной, я достала телефон и решила сфотографировать небо. Я сделала только одну фотографию, не в самый удачный момент, и настолько была уверена что на ней все равно ничего не будет видно, что больше не фотографировала. Потом, дома, я обнаружила на этой фотографии то самое ярко-зеленое северное сияние, как на фотографиях в интернете! 

Read more...Collapse )

QR code
calvin
vieni
Сегодня я попыталась перехитрить систему.

В большом зале ассамблеи ООН представительство США сегодня организовывало концерт "Болотных осликов из Нью-Орлеана". Очень классные ослики, кстати. Солист - реинкарнация Армстронга.

Не все об этом знают, но на ооновские мероприятия может зарегистрироваться практически кто угодно. Нужно заполнить профиль, приложить фотографию, назвать свою организацию, и вот вы уже легитимный белый человек, проходите через проходную. Пропуск на концерт был в виде QR-code. И в день концерта я как назло забыла дома телефон, а принтер на работе не работал. Тогда я решила прикольнуться (вот будет забавно-то) и перерисовала QR-code черной ручкой на лист A4. Старательно. Стою в очереди на проходной, у меня проверяют паспорт, я протягиваю свой QR-code, а там сидит азиатская девушка с кучей распечатанных листов с фамилиями, ищет в списке вашу фамилию, и пристально смотрит на ваш QR-code. Так мой рукописный QR-code натолкнулся на ещё более крутую вещь - девушку на проходной которая вручную декодирует QR-code, и система перехитрила меня.


Коллеги
calvin
vieni
Выхожу сегодня с работы с походным рюкзаком, а в фойе коллеги нейропсихологи стоят, выпивают. "Иди," - говорят, "к нам. А то мы тебя совсем не видим.". Тут они увидели мой рюкзак, конечно, сразу заинтересовались (а я с похода на работу рюкзак затащила). А я и говорю: "Негде мне сейчас жить, вот палатку с собой ношу." Ну, думаю, сейчас все начнут шутить и смеяться. Вместо этого все делают серьезные и немного растерянные лица, и Ким говорит: "А в ООН в прошлом году даже большое обсуждение было, они ведь там ничего не платят своим интернам, и вот один жил в палатке так же, ходил с рюкзаком. А у тебя это временно, да?"

Это все, что вам нужно было знать о жилищной ситуации в Женеве.

размышлизмы
calvin
vieni
Сейчас в блогосфере очень популярен блог evo-lutio, про отношения. А мне кажется, это блог про мизантропию. Про то, что большинство людей никогда не смогут никого по-настоящему полюбить. Может быть, только ребенка, на короткое время. И то не факт. Все эти плюсы, минусы - это про рыночную ценность, про желания и эгоизм. Плюс подороже, минус подешевле.

Можно определить влюбленность и любовь так: влюбленность - это желание получать, а любовь - это желание отдавать. Поэтому влюбляются в ярких, красивых, интересных, а любят самых разных. Влюбленный человек хочет обладать, хочет удовольствия, все себе, себе. Влюбленность часто бывает невзаимная (потому что смотрит внутрь себя, а что там в другом происходит влюбленности не интересно). Любовь - это желание давать свое тепло, поддержку, заботу кому-то. Кому-то, кому это нужно, просто от избытка внутренней силы, тепла и любви. Любовь смотрит не внутрь себя, а на другого.

Возможно и даже скорее всего, у большинства людей никогда не будет этого переизбытка внутренней силы и столько любви и тепла, чтобы не только на себя хватало, но и хотелось поделиться. Может быть, только на какой-то короткий момент. А по большей части люди сами всю жизнь голодны. Но ведь по-другому тоже бывает! Неправда, читатель, что нет на свете настоящей любви, а остались одни только законы рынка.

Набил
calvin
vieni
У нас на факультете информатики громкий скандал с хлопанием дверьми и ором в коридоре. Когда приходит Набил, это всегда звучит как скандал, но сейчас и правда ругаются. Набил даже здоровается так громко и безапелляционно, что сразу начинается казаться, что ему от тебя что-то надо, и что бы это ни было, нужно отвертеться любой ценой. Набил работает программистом в группе у стохастиков. У него какое-то расстройство личности, когда человек не понимает намеков, не усваивает социальные нормы и постоянно со всеми конфликтует. В народе для таких людей придумали много емких словечек, но какой-то медицинский диагноз у Набила тоже есть. Раньше он имел привычку снимать штаны на совещаниях, объясняя это тем, что ему стало жарко. И скучно, наверное.

Сейчас Набил хочет переделать правила пользования общим сервером, но никто его не поддерживает. Особенно админ, у которого нет медицинского расстройства, но есть плохое настроение, поэтому, схватив куртку, он теперь гоняет Набила по коридору (пытаясь выманить на мороз и помакать в остатки сугробов, наверное?..). Орущий Набил очень плохо на меня действует. Я не понимаю, какие у него на самом деле намерения, но от звуков его голоса мне становится настолько не по себе, что хочется схватить огнетушитель и стукнуть им Набила превентивно. Вполне возможно, что прочие люди с научными степенями в моем офисе тоже старательно концентрируются на том, чтобы не выпускать это желание из подсознания.

Хотя это, конечно, хорошо, что люди с некоторыми особенностями характера все равно могут устроиться на работу, приносить пользу, применять свой интеллект на пользу человечеству. Главное не надо нанимать на наш этаж второго такого же, потому что вдвоем они точно тут же сломают друг об друга огнетушитель.


Эскалада
calvin
vieni
Кажется, я наконец примирилась с Женевой. Три дня подряд элитные кварталы этого пафосного города, (чашка чая у нас 6 евро) были все усыпаны лошадиным навозом, а по навозу гуляли женевцы и распевали песенку про то, как они победили герцога савойского. Вот прям как нормальные люди, честное слово!
Эскалада - это четырехсотлетней давности победа над герцогом савойским, который пытался захватить Женеву зимней ночью 1602 года, но у него ничего не вышло, потому что женевцы вылили его армии на голову горячий суп, ну и вообще всыпали по первое число. И вот теперь каждый год празднуют, палят из мушкетов, ходят строем по городу, зажигают на главной площади огромный костер и поют победную песню.
фотоCollapse )

?

Log in

No account? Create an account