vieni (vieni) wrote,
vieni
vieni

Category:

кому трудно выучить язык

Взрослому сложнее выучить язык, чем ребенку, и факторов тут очень много - хуже память, меньше гибкость. Мне кажется, недавно я наткнулась на еще один фактор.

Ребенок учит язык преимущественно со слуха - слушает и имитирует. А взрослый первым делом учится читать на новом языке и новые слова учит вместе с их написанием. Во многих языках (английский тому замечательный пример) написание сильно расходится с произношением.
Так вот, я столкнулась с тем, что однажды неправильно заученное произношение потом очень сложно вытесняется. Человек просто больше не слышит как говорят вокруг него. У меня была соседка-итальянка, которая слово fruit по-английски произносила "фруит". Когда я сказала ей о том, что оно произносится по-другому, она очень удивилась. У нее развилась какая-то глухота на это слово и ей казалось, что все люди произносят это слово так. Еще одна голландская знакомая была уверена, что idea произносится как "айдии" (не знаю откуда это взялось, я так полагаю что по аналогии с голландским, в котором в конце этого слова дифтонг "ее").

То же самое я замечаю и у себя. Например, я долго не могла понять, как правильно произносить слово много (veel) по-голландски - "феейль" или "веейль". У меня были периоды, когда мне казалось, что все говорят "ф" и периоды когда все говорили "в". На самом деле оба варианта правильные, а какой нужно употреблять - зависит от предыдущего звука. Или - очень важное голландское слово бутерброд (broodje) я слышала как "броодье". Потом я прочитала в учебнике правило об окончаниях "je" и из моих ушей вынули затычки - я стала слышать правильное "броодже".

Удивительное дело это "я слышу потому что я верю что я это слышу". И как мы вообще умудряемся друг друга понимать?
Subscribe

  • 50 лет данных в bigquery

    В гугловском облаке можно поиграть с данными в платформе для аналитики BigQuery. Там есть данные по рождаемости в США за последние 50 лет. И вот тут…

  • странные австрийские аптеки

    У меня аллергия на пыльцу. Сейчас апрель, всё буйно расцвело, и я традиционно пошла в аптеку. Фармацевт предложил мне какие-то таблетки, начал…

  • рак и развод

    Из 500 с чем-то пациентов с опухолями мозга и рассеянным склерозом, где мужчин и женщин было примерно поровну, примерно 11% развелись в течение года…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments