vieni (vieni) wrote,
vieni
vieni

Categories:

10 английских идиом, с которыми нужно ознакомиться и тут же забыть, если вы живете в Голландии


  • Dutch courage – пьяный угар

  • double Dutch – бессмыслица, бред

  • Dutch uncle – въедливый критик

  • go Dutch – после совместного похода в ресторан каждый платит за себя.

  • do the Dutch act – совершить самоубийство

  • the Dutch cure – самоубийство

  • Dutch concert – кто в лес, кто по дрова

  • Dutch wife – грелка

  • Dutch consolation – "а ведь всё могло быть ещё хуже"

  • to be in Dutch with someone – быть с кем-то в ссоре

Подробнее об этих идиомах тут и тут
Subscribe

  • Как я переводила джазовую песню

    Если бы я знала, как сложно переводить стихи, никогда бы не стала этого делать. Я, конечно, не знала. Мне давно нравился джазовый стандарт "You…

  • хор

    В этом семестре наш хор пел по-русски. Точнее, по-старославянски, потому что это были православные религиозные произведения - Рахманинов,…

  • de Beschaving

    В России завтра начинается Нашествие, а в Утрехте в субботу (6 июля) тоже будет музыкальный фестиваль - de Beschaving. Я буду на этом фестивале…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments