Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

calvin

women

Моя область (music information retrieval) относится к STEM (science, technology, engineering and mathematics), в которой традиционно меньше женщин. А также если эти женщины есть, они отваливаются по мере того, как у них появляются семьи. Я как раз в критическом возрасте - заканчиваю phd, начинаю свой первый постдок. На прошлом ISMIRе (наш главный ежегодный шабаш) было решено бороться с тем чтобы женщины отваливались. Мне и ещё нескольким девушкам (а нас там очень мало) выдали по индивидуальному тьютору. Мне досталась профессорша из Канады, француженка Одри. Она должна была мне всё рассказать про то, как женщинам делать карьеру. У нас уже было две встречи.
Collapse )
calvin

о голландском языке

Между моим пассивным владением голландским языком и умением активно им пользоваться - просто пропасть. И она всё больше разрастается.

Изначально у меня не было цели остаться тут жить, интегрироваться в голландское общество, завести друзей-голландцев, купить домик в кредит и вечерами сидеть на его пороге в клоггах, поедая бутерброд с сыром Гауда. Я знала, что я тут временно, но довольно надолго (четыре года). Поэтому мне будет полезно выучить голландский до какой-то степени, чтобы понимать что происходит вокруг, чтобы можно было пойти в театр (ни разу там не была, кстати), на фестиваль, понимать объявления в поездах, понимать своего дирижера в хоре, в конце концов.

Collapse )
calvin

Лондон: 1-2 июня

На выходных я была в Лондоне. Это был первый раз, и я останавливалась у друзей и была в каких-то странных местах, никаких британских музеев и букингемских дворцов не посещала, зато много гуляла пешком по Ист Энду, каталась на велосипеде по южному Лондону и общалась с местными.

Англия вроде бы находится совсем рядом с прочей Европой, но там всё поставлено с ног на голову, и они этим очень гордятся. Первым делом приходится менять привычную удобную европейскую валюту на фунты и пенсы, чтобы со всех бумажек и монеток на вас смотрела Елизавета II в молодости. Как будто ее и так в газетах недостаточно. Если за время пути у вас разрядился мобильный телефон, вы тут же обнаружите, что штепсель не подходит к британским розеткам. После этого вы двинетесь прочь из аэропорта и автобус вдруг с огромной скоростью устремится по встречной полосе. Это, знаете ли, страшно! Потом вы будете долго-долго ехать и удивляться, почему города до сих пор не видно, пока не вспомните, что расстояние в километрах в полтора раза больше чем в милях.

Единственный плюс Англии для туриста - это то, что нигде больше в Европе у вас не получится так легко с первой попытки остановить на улице человека, с которым можно объясниться на английском. Это очень странное ощущение. Английский всегда казался мне искусственным языком, а британский акцент - ненужным выпендрёжем. В Лондоне каждый бармен и таксист невозможно выпендриваются и это очень странно. От того, что вокруг все вывески на английском, такое чувство, что попал в интернет.

Collapse )

Вид на Лондон с холма в Гринвиче. Рядом находится обсерватория и приходит нулевой меридиан.
IMG_2595

Collapse )
calvin

кому трудно выучить язык

Взрослому сложнее выучить язык, чем ребенку, и факторов тут очень много - хуже память, меньше гибкость. Мне кажется, недавно я наткнулась на еще один фактор.

Ребенок учит язык преимущественно со слуха - слушает и имитирует. А взрослый первым делом учится читать на новом языке и новые слова учит вместе с их написанием. Во многих языках (английский тому замечательный пример) написание сильно расходится с произношением.
Так вот, я столкнулась с тем, что однажды неправильно заученное произношение потом очень сложно вытесняется. Человек просто больше не слышит как говорят вокруг него. У меня была соседка-итальянка, которая слово fruit по-английски произносила "фруит". Когда я сказала ей о том, что оно произносится по-другому, она очень удивилась. У нее развилась какая-то глухота на это слово и ей казалось, что все люди произносят это слово так. Еще одна голландская знакомая была уверена, что idea произносится как "айдии" (не знаю откуда это взялось, я так полагаю что по аналогии с голландским, в котором в конце этого слова дифтонг "ее").

То же самое я замечаю и у себя. Например, я долго не могла понять, как правильно произносить слово много (veel) по-голландски - "феейль" или "веейль". У меня были периоды, когда мне казалось, что все говорят "ф" и периоды когда все говорили "в". На самом деле оба варианта правильные, а какой нужно употреблять - зависит от предыдущего звука. Или - очень важное голландское слово бутерброд (broodje) я слышала как "броодье". Потом я прочитала в учебнике правило об окончаниях "je" и из моих ушей вынули затычки - я стала слышать правильное "броодже".

Удивительное дело это "я слышу потому что я верю что я это слышу". И как мы вообще умудряемся друг друга понимать?
calvin

учебник голландского

Вот - невероятно нужная фраза для иностранца. Приезжают такой человек в Голландию, пару слов выучил и сразу:

Mijn tante is een gierige oude heks.
Моя тётя - скупая старая ведьма.
А это, видимо, причина обиды на тётю:

 Toen ik klein was, werd ik afgescheept met een oude aftandse fiets.
Когда я был ребёнком, мне приходилось ездить на старом дряхлом велосипеде.

Насчет ржавых разваливающихся велосипедов - то на таких половина Голландии ездит, неправда что их только детям спихивают. Даже наоборот, у детей тут очень неплохие велосипеды. 
calvin

(no subject)

Кажется, я поняла, почему ко мне так липнут все дети. Даже эстонские.

В загородном парке мне навстречу шла мама с двумя девочками младшешкольного возраста. Одна из девочек увидела газон с наклоном и радостно побежала по нему вниз. Реакция мамы: "Ты как себя ведешь? У тебя мозги есть? А ну ходи нормально по дорожкам!"
Моя реакция была бы: "Это фигня, а ты когда-нибудь пробовала лечь и скатиться вниз как бревнышко?" Я еще и показать могу.
Интересно, мне вообще можно доверять детей...
calvin

Зубы есть - ума не надо

Крыса-мама тащит к своим малышам все, что попадается ей в зубы - бумагу, салфетки, а когда бумага кончилась - отодрала кусок обоев и им тоже утеплила малышей. Тряпки она почему-то любит меньше, но все равно пыталась откусить и утащить кусок одеяла, откусила лямку от босоножки.
И это несмотря на то, что в ее трехэтажной хате уже скоро не будет места, чтобы все это складировать. Да и мы тоже заранее внесли вклад в обустройство гнездышка - соседка [info]tophana пожертвовала мышам футболку, а я купила им таких мягких тряпочек для пыли - но мышь-мать все равно не довольна.
calvin

(no subject)

Семейство Пицыка и Мышки пополнилось чудесными малышами!
Дети смешаных кровей, мама породы агути, папа черно-белый короткошерстный крыс. Они еще совсем маленькие и несколько недель еще пробудут с мамой. А потом малышам понадобится новый дом!