Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

calvin

Как я переводила джазовую песню

Если бы я знала, как сложно переводить стихи, никогда бы не стала этого делать. Я, конечно, не знала. Мне давно нравился джазовый стандарт "You don't know what love is". Кто только его не пел! У меня даже нет любимого исполнения, у меня их десяток. Я решила, пусть эта песня будет и по-русски тоже.


Когда я начала переводить, я поняла, почему проще написать совершенно новые слова (и обычно так и делают когда переводят песни). Потому что песня пишется вместе с мелодией, и длина строчек у неё может быть какая попало. С одним куплетом я вообще не справилась. Не звучат метафоры по-русски и всё.

1. You don't know what love is
Until you've learned the meaning of the blues
Until you've loved a love you had to loose
You don't know what love is


1. Не мог ты знать, как горек вкус любви
Пока ты ей ещё не проиграл
И чьё то имя в пустоту не повторял
Что мог ты знать о любви.


2. You don't know how lips hurt                                    <---- Этот куплет
Until you've kissed and had to pay the cost               я объявляю        

Until you've flipped you're heart and you have lost   непереводимым.
You don't know what love is

3. Do you know how a lost heart fears
The thought of reminiscing
And how lips have taste of tears
Loose the taste for kissing

3. Как гонят прочь бессмысленной вопрос,
Ложась в постель пустую.
И губы, солёные от слёз,
не просят больше поцелуев.


4. You don't know how hearts burn
For love that cannot live, yet never dies
Until you've faced each dawn with sleepless eyes
You don't know what love is

4. Не гаснет, а пылает только горячей
Любовь, которой жить не суждено
И до рассвета не сомкнув очей
Ты пьешь любовь, как терпкое вино.
calvin

Эскалада

Кажется, я наконец примирилась с Женевой. Три дня подряд элитные кварталы этого пафосного города, (чашка чая у нас 6 евро) были все усыпаны лошадиным навозом, а по навозу гуляли женевцы и распевали песенку про то, как они победили герцога савойского. Вот прям как нормальные люди, честное слово!
Эскалада - это четырехсотлетней давности победа над герцогом савойским, который пытался захватить Женеву зимней ночью 1602 года, но у него ничего не вышло, потому что женевцы вылили его армии на голову горячий суп, ну и вообще всыпали по первое число. И вот теперь каждый год празднуют, палят из мушкетов, ходят строем по городу, зажигают на главной площади огромный костер и поют победную песню.
Collapse )
calvin

переехала

Уже две недели я в Женеве. Местные французы действительно оказались такими хамоватыми, как они казались по переписке. Обязанность доказывать, что ты не верблюд, тут лежит на тебе. Например, подвальная велопарковка периодически проводит зачистки. Вместо того чтобы вешать объявления о зачистке на велики и ждать, что с используемых великов объявления уберут, велосипедист должен сам явится в администрацию, получить специальный ярлычок, написать на нём своё имя, адрес, прописку, справку о благонадёжности, сексуальную ориентацию, и тогда велик не отнимут. Ещё французы считают, что французский язык - интернациональный. Поэтому можно вклиниваться в любой разговор со своим французским и ожидать что тебя поймут. Но хорошая новость в том, что французов в Женеве очень мало! А в науку они и вовсе не идут. Они идут в банке работать и в прочие места где хорошо платят. Так что на работе у меня много замечательных коллег! Даже если они французы.

Впрочем, для того чтобы сберечь нервы, я уже начала учить французский язык по аудиокниге Пимслер. Уже прослушала первую часть. Числительные там изучались на примере денег, а спряжения глаголов на примере глагола "есть". Теперь я могу вести такие диалоги:
- Как дела?
- Хорошо.
- Сколько у вас денег?
- У меня много денег.
- Я вчера ничего не ел. Мне вообще не нравится есть. Дайте мне девяносто два франка.

Collapse )
calvin

защита, 19.09 10:30

В понедельник в 10:30 утра у меня защита. В сенатском зале, как обычно. Тема диссера звучит так:
Emotion in music: representation and computational modeling
В интернет её ещё не выложили, наверное выложат после защиты.

Сразу за мной будет защищаться один грек-ихтиолог. Он провёл свои четыре года за вот такой темой:
Early environment and the development of social behaviours in the Trinidadian guppy, Poecilia reticulata
То есть про раннее детство и становление характера у гуппёшек, я так понимаю.
Я так думаю что грек соберет полный зал! А вот я вряд ли. Так что приходите, места ещё есть!

calvin

HAMR (Hacking Audio and Music Research) 2015

Сейчас будет пост с самым большим количеством фотографий, которое вы когда-либо видели в этом блоге. Пост будет про хакатон HAMR, на котором я была 24-25 октября в Малаге. Фотографии делал другой участник хакатона Женя Крофто.

HAMR - очень маленький специализированный хакатон на тему музыки (music information retrieval), который традиционно проводится за два дня до конференции ISMIR, и участвуют там в основном участники конференции (ну, маленькая их часть, ~10%). Кто не знает, что такое music information retrieval, предлагаю почитать очень доходчивое объяснение с примерами.

Collapse )
Collapse )
Collapse )
calvin

Carmina Burana

На выходных в хоровом лагере разучивали "Кармину Бурану" Карла Орфа. Несложные мелодии, много повторений. Хоть и небезупречно, но мы управились с ней за полтора дня и потом устроили концерт. Почти все пространство в зале занял огромный оркестр. Мы смогли разместить в уголке только 80 человек публики, и после этого больше контрабасу негде было упасть.
Collapse )
calvin

хор

В этом семестре наш хор пел по-русски. Точнее, по-старославянски, потому что это были православные религиозные произведения - Рахманинов, "Литургия св. Иоанна Златоуста", и Кедров. Для меня это означало много веселья. Надо было научить всех желающих произносить букву "Ыыыы". Я сама не умела до этого правильно произносить букву Ы. Как это делается, мне объяснила соседка Маша, которая преподает русский язык голландцам. Сначала нужно сказать У, а потом, не переставая говорить У, вытянуть уголки губ, как будто вы хотите сказать И.

Потом я периодически зачитывала тексты, а сто старательных голландских хористов повторяли за мной.
- Отче наш, иже еси на небесех! - говорила я.
- Още нащ, ижье еси на небьесех! - повторяли голландцы.

К концу семестра мы почти победили стремление всюду вставлять мягкие знаки. Что я не смогла победить, так это грузинский акцент: "Святый крэээпкий!!!"


Collapse )

концерты

Прочитала историю про солиста группы Сигур Рос, который забыл слова прямо на концерте. Молодец, наш человек. Со мной такое тоже было, только хуже.

В конце ноября у меня с другим гитаристом был концерт в Арнхеме. Весь концерт - пьески для гитарного дуэта, Джон Дауленд и все такое прочее - ренессанс, медитативно, спокойно. Но у нас была в концерте изюминка, а именно пьеска для гитары и блок-флейты. Генри аккомпанировал на гитаре, а я должна была играть на блок-флейте. И вот мы объявили следущее произведение, я потянулась за блок-флейтой и обнаружила, что у меня ее с собой нет, потому что я забыла ее с собой положить. Говорю - "Генри, играй, я сейчас что-нибудь придумаю". Встаю и начинаю петь. По-русски. "Понимаете, я забыла дома свою флейту, а вы все равно ни черта не понимаете по-русски, " - пела я, - "Погода сегодня вообще неплохая, и это отлично, потому что когда она так долго хреновая, это утомляет." Потом я не знала что петь и спела, что не знаю что бы еще такого спеть. Как-то так. Генри доиграл, все похлопали.

А после концерта ко мне подошла женщина и сказала, что ей так понравилось как я пела! И почему вообще так мало? Вот если бы мы сделали следующий концерт только с пением, это было так здорово, и что ничего что на другом языке, с помощью музыки и так понятно, о чем песня!

Видимо, если у нас когда-то будет следующий концерт, так и придется сделать, потому что гитары у меня все равно больше нет. Когда я возвращалась с того концерта, то положила ее на верхнюю полку и забыла сходить за ней когда высаживалась из поезда. Ее украли еще до того как поезд доехал до конечной.

Забывание блок-флейты дома и гитары в поезде - это еще не все, чем отличился тот день, утром на первом этаже нашего дома случился пожар. Я как раз собиралась на концерт, когда пожарники пришли выламывать дверь и спасать в нашем доме задохнувшихся от дыма. Пожарники объяснили мне, что сейчас они будут выламывать двери моих соседей по дому и осматривать комнаты на предмет пострадавших. Я сказала: "Проходите пожалуйста, вот тут у нас гостиная, и вообще можете тут все что надо выламывать, а мне к сожалению надо в Арнхем." И уехала.

А это ностальгичные фотки с предыдущего нашего концерта, когда гитара была еще при мне, и блок-флейта тоже.

DSC_1267
DSC_1275

В детстве мне казалось, что быть рассеянным - это ужасно романтично. Теперь я понимаю, что чтобы спокойно позволять себе рассеянность, надо быть тургеневской барышней и жить в ее времена.
Ну, вообще у меня просто сегодня целый день очень чешется отсутствие гитары, вот я даже пощу в ЖЖ ее последние фотографии.
calvin

(no subject)

Зачем людям нужна музыка? На первый взгляд, дурацкий вопрос, да? Да затем, что слушать музыку - это огромное удовольствие.
Ответ хороший и вполне легитимный, но он не объясняет, как так произошло, что люди начали заниматься музыкой, и почему подобного поведения нет у животных. У животных, конечно, есть похожие формы поведения (например, пение птиц или вой волков). Но животные (и птицы) не способны к синхронизации с ритмом (entrainment), то есть у них отсутствует способность чувствовать один из самых важных и обязательных элементов музыки. А это уже очень серьезное адаптивное различие, в одном ряду со способностью к речи. Более того, вполне возможно, что эти две вещи взаимосвязаны.

Некоторые ученые считают, что музыка - это такая форма брачного поведения у человека, вроде токования у птиц. Есть такой раздел музыковедения - эволюционное музыковедение - который базируется на теории, что музыкальные способности человека развились в процессе эволюции и благодаря ней, когда людям с музыкальными способностями отдавалось предпочтение в следствие естественного отбора. По этому поводу можно почитать, например, вот эту книжку о эволюционном происхождении музыки:
Wallin, N. L., Merker, B., and Brown, S. (Eds.) (2000). The Origins of Music. Cambridge, MA: MIT Press
Все это очень интересно, но некоторые ученые пошли дальше и решили выяснить, играет ли музыка свою роль в сексуальном отборе до сих пор. Этим вопросом занимается Меган Куртис (Maegan Curtis) из Нью-Йорка. Она спросила у девушек, кого они выберут - музыканта, комика или продвинутого любителя компьютерных игр (semi-advanced gamer). 54% выбрали музыканта, 27% - комика и даже для геймера осталось 19% поклонниц. Дальше она выяснила, что музыканты больше занимаются сексом, в отличие от обычных парней, которым не так повезло с музыкальным слухом. И напоследок оказалось, что и детей у них тоже больше. На девушек все эти тенденции не распространялись.
В принципе, ни для кого не секрет, что многие парни учатся играть на гитаре, чтобы понравиться девушкам. Правда, неизвестно, отличается ли мистическим необъяснимым образом согласно неписанным законам эволюции умение играть на гитаре от других способов выгодно выделяться из толпы. Пока что мы только с уверенностью можем сказать, что умение играть в старкрафт точно не помогает. По всей видимости, что бы там ни думали ученые, а не любое человеческое поведение можно объяснить с эволюционной точки зрения.
calvin

deBeschaving

Вчера на фестивале было шесть с половиной тысяч человек, но за ботанический сад я волновалась совершенно зря, ничего ему не сделалось - бамбук не порезали на дудочки, в озеро никто не прыгал, землянику не сожрали и даже коноплю никто не тронул - растет себе как росла. Хотя кого тут, в Голландии, удивишь коноплей.
Мое волонтерское дежурство начиналось с пяти вечера, поэтому первые несколько часов я просто шаталась по территории, поиграла на экспериментальных музыкальных инструментах (на видео). Зря я удивлялась как это так, наконец-то кто-то позволяет поиграть на своих инструментах - инструменты были такие, что на них не жаль было дать поиграть детям, вандалам и специально обученным собакам.

В одной из палаток читали научно-популярные лекции. Моего голландского, к сожалению, не хватало чтобы их понимать. Лектор говорил что-то про кровосмешение у неандертальцев, но это примерно и все что я смогла уловить.

Collapse )